생물 국명의 채택 및 제정에 관한 편집 지침
① 본 지침은 해당 사이트에서 생물 분류군의 국명을 표기할 때 적용하는 명칭의 채택, 번역, 제정 및 관리에 관한 기준을 규정함으로써 국명 사용의 일관성, 정확성 및 체계성을 확보하는 것을 목적으로 한다.
② 본 지침은 국내 전문 학술단체의 국내 종목록에 수록된 국명, 학술 및 공적 자료에 사용된 국명, 비학술적 매체에서 통용되는 관용명, 그 밖에 사이트 편집진이 독자적으로 제안하는 국명에 적용한다.
③ 본 지침에 따라 독자적으로 제정한 국명은 해당 사이트 내에서 사용하기 위한 편집상의 명칭 제안으로서, 관련 학술단체 또는 공인기관의 공식적인 승인이나 채택을 의미하지 않으며, 그 자체로 정식 국명으로서의 권위 또는 공신성이 부여되는 것은 아니다.
④ 본 지침에서 정한 국명 채택 및 제정의 원칙은 해당 사이트의 편집 목적에 따른 자체 기준이며, 학명에 적용되는 국제명명규약상의 규칙이나 분류학적 명명 행위와는 구별한다.
① 국내에서 자연적 서식 또는 도래가 확인된 생물종 및 상위 분류군의 국명은 해당 분류군을 전문적으로 연구하는 국내 학술단체가 발행한 최신 국내 종목록의 표기를 원칙적으로 따른다.
② 동일 분류군에 대하여 복수의 국내 전문 학술단체가 발행한 종목록에서 서로 다른 국명을 사용하는 경우, 해당 학술단체의 분류군에 대한 전문성, 종목록의 최신성, 분류학적 타당성 및 학계에서의 통용성을 종합적으로 고려하여 채택할 국명을 결정한다.
③ 기존에 국명이 부여된 분류군의 학명 또는 분류학적 지위가 변경된 경우, 최신의 분류학적 견해를 반영하되 기존 국명과의 대응 관계 및 명칭의 연속성을 가능한 한 유지한다.
④ 분류학적 개정으로 종의 분할·통합, 속의 이전 또는 분류학적 범위의 변경이 발생한 경우에는 기존 국명의 적용 범위를 검토하고, 필요한 경우 해당 국명의 사용 대상과 변경 이력을 별도로 명시한다.
국내 전문 학술단체의 국내 종목록에 수록되어 있지 않으나 학술논문, 국가기관 발행 자료 및 그 밖의 공신력 있는 문헌에서 사용된 국명은 다음 각 항의 기준에 따라 채택한다.
① 최신 국내 종목록의 발행 이후 학술적으로 보고된 신종 또는 국내 미기록종에 대하여 해당 학술논문에서 제안하거나 사용한 국명은 국내 종목록에 수록된 국명에 준하여 우선적으로 채택한다.
② 동일 분류군에 대하여 복수의 국명이 제안된 경우, 최초 사용 시기, 제안 근거의 타당성, 후속 문헌에서의 수용 여부 및 학계의 통용성을 종합적으로 검토하여 채택 여부를 결정한다. 다만, 최초로 제안되었다는 사실만으로 해당 국명에 절대적인 우선권을 부여하지 않는다.
③ 제1항에 해당하지 않는 국명은 해당 분류군의 형태적·생태적 특성을 적절히 반영하고, 본 지침의 명명 원칙에 부합하며, 대중적 통용성이 인정되는 경우 우선적으로 채택할 수 있다.
④ 제3항의 기준을 충족하지 않는 국명은 원칙적으로 채택하지 않으며, 제5조 및 제6조에 따른 명명 기준과 절차를 적용하여 새로운 국명을 제안할 수 있다.
국내 전문 학술단체의 국내 종목록에 수록되어 있지 않으며, 대중서, 동물원 및 사육·전시시설, 특수동물 사육 분야, 인터넷 매체 등에서 사용되거나 과거에 사용된 국명은 다음 각 항의 기준에 따라 검토한다.
① 외국어 명칭을 번역한 국명은 해당 분류군의 특성을 적절히 반영하고, 본 지침의 명명 원칙에 부합하며, 대중적 통용성이 인정되는 경우 선택적으로 채택한다.
② 기존의 번역 국명이 부분적으로 부적절하나 널리 통용되고 있는 경우, 명칭의 연속성과 대중적 인지도를 고려하여 기존 표기의 일부를 유지하거나 의역하는 방식으로 수정할 수 있다.
③ 영어명 또는 학명의 발음을 음역한 국명은 대중적으로 널리 통용되는 경우 그 어원과 의미를 존중하여 채택할 수 있다. 다만, 외래어 표기법에 부합하지 않거나 해당 분류군의 특성을 적절히 반영하지 못하는 경우에는 제5조 및 제6조의 기준에 따라 새로운 국명을 제안할 수 있다.
④ 기존 관용 국명이 복수로 존재하는 경우에는 각 명칭의 사용 빈도, 통용 범위, 어원적 타당성 및 다른 분류군의 국명과의 혼동 가능성을 종합적으로 검토하여 채택 여부를 결정한다.
국내 전문 학술단체의 국내 종목록에 수록된 국명이 없으며, 제3조 제1항에 따른 우선 채택 대상에도 해당하지 않는 분류군은 다음 각 항의 기준에 따라 국명을 제안할 수 있다.
① 외국어 명칭의 조사 및 검토
해당 분류군의 학명과 영어, 일본어, 중국어, 노르웨이어 등 다양한 언어권에서 사용되는 명칭을 조사하고, 각 명칭의 어원과 의미를 검토한다. 이를 바탕으로 해당 분류군의 특성을 가장 적절히 반영하는 명칭을 선정하여 번역한다.
② 독자적 국명의 제안
기존 외국어 명칭이 해당 분류군의 주요 특성을 충분히 반영하지 못하거나, 기존 명칭에 반영되지 않은 더욱 현저하고 식별력 있는 특성이 존재한다고 판단되는 경우, 편집진의 합의를 거쳐 독자적인 국명을 제안할 수 있다.
③ 명칭 선정의 우선순위
국명 제안에 활용할 외국어 명칭 및 어원적 요소는 해당 분류군의 특성과 명칭의 적합성을 종합적으로 고려하여 선정한다. 원칙적으로 다음의 우선순위를 적용하되, 개별 분류군의 특수성에 따라 이를 조정할 수 있다.
가. 제1순위
1. 해당 분류군의 외부 형태, 체색, 무늬 및 크기 등 형태적 특징을 직접적으로 반영하는 명칭
2. 특정 지역의 고유 분류군인 경우, 해당 지역 주민들이 전통적으로 사용해 온 토착 명칭
나. 제2순위
1. 울음소리, 행동 양식, 생활사 및 생태적 특성을 직접적으로 반영하는 명칭
2. 신화, 전설, 문학 및 기타 창작물에 등장하는 고유명사에서 유래한 명칭
3. 특정 지역의 고유 분류군인 경우, 국가, 행정구역, 섬, 산지 등 구체적인 서식 지역이나 현지 지명에서 유래한 명칭
다. 제3순위
1. 동부, 서부, 남부, 북부 등 해당 분류군의 상대적인 지리적 분포를 나타내는 명칭
라. 제4순위
1. 해당 분류군의 실제 분포와 일치하지 않거나 지리적 특성을 부정확하게 반영하는 명칭
2. 학명 또는 영어명에서 특정 인물에게 헌정된 인명 유래 명칭
3. 그 밖에 해당 분류군의 실질적인 특성을 반영하지 못하는 일반명사 유래 명칭
④ 우선순위 적용의 예외
제3항의 우선순위는 국명 선정의 기본적인 판단 기준으로서, 특정 명칭의 채택을 절대적으로 강제하지 않는다.
상위 순위에 해당하는 명칭이 다른 분류군과의 혼동을 유발하거나 해당 분류군의 식별에 불리한 경우, 또는 하위 순위에 해당하는 명칭이 학술적·언어적·문화적 측면에서 더욱 적합하다고 인정되는 경우에는 편집진의 합의를 거쳐 우선순위를 조정할 수 있다.
이 경우 우선순위 조정의 근거를 명칭 제안 기록에 명시하는 것을 원칙으로 한다.
제5조에 따라 선정한 명칭을 번역하거나 새로운 국명을 구성할 때에는 다음 각 항의 기준을 적용한다.
① 고유명사의 표기
인명, 지명 및 기타 고유명사는 국립국어원의 외래어 표기법과 관련 표기 규정을 원칙적으로 따르되, 국내에서 널리 정착된 관용 표기가 있는 경우 그 통용성과 적합성을 고려할 수 있다.
② 명칭의 길이 및 가독성
국명은 대중적 이해도와 가독성을 고려하여 간결하게 구성한다. 원칙적으로 다섯 글자 이내의 표기를 지향하며, 필요한 경우 이를 초과할 수 있으나 특별한 사유가 없는 한 열 글자를 넘지 않도록 한다.
③ 전통적 생물명 구성요소의 활용
외국어 명칭을 번역할 때에는 원어의 구성요소를 기계적으로 직역하기보다 국내 생물종목록에서 관행적으로 사용되는 국명의 조어 방식과 전통적인 생물명 구성요소를 우선적으로 고려한다. 이를 통해 기존 국명과의 형태적·언어적 일관성을 확보한다.
④ 문화적·언어적 적합성의 고려
외국어의 의성어·의태어, 특정 문화권에 고유한 사물이나 관습에서 유래한 명칭 등은 한국어 화자의 이해도와 문화적 친숙성을 고려하여 번역할 수 있다.
특히 해당 분류군의 특성을 더욱 명확하게 전달할 수 있는 한국어 고유어, 의성어·의태어 또는 문화적 대응 표현이 존재하는 경우 이를 적극적으로 활용할 수 있다.
⑤ 식별성과 일관성의 확보
신규 국명은 가능한 한 다른 분류군에 이미 사용되고 있는 국명과 중복되지 않도록 구성하며, 동일하거나 유사한 명칭으로 인해 분류군 간의 혼동이 발생하지 않도록 한다.
또한 근연 분류군 사이의 국명 구성 방식과 어휘적 연속성을 고려하되, 불필요하게 획일적인 명칭을 부여하지 않도록 한다.
① 본 지침에 따라 사이트 내부에서 채택하거나 제안한 국명은 관련 분류군의 분류학적 개정, 국내 전문 학술단체 종목록의 갱신, 신규 학술자료의 발표 또는 언어적 적합성에 대한 재검토 결과에 따라 수정할 수 있다.
② 사이트에서 독자적으로 제안한 국명과 동일한 분류군에 대하여 이후 국내 전문 학술단체가 국내 종목록에 국명을 수록하거나 관련 학술문헌에서 국명을 제안한 경우, 제2조 및 제3조의 기준에 따라 해당 명칭의 채택 여부를 우선적으로 재검토한다.
③ 국명을 변경하는 경우에는 기존 명칭과의 대응 관계를 유지하고, 필요한 경우 변경 전후의 표기 및 개정 사유를 기록하여 명칭 사용의 연속성과 추적 가능성을 확보한다.
④ 본 지침에 따른 국명의 채택 또는 제정은 해당 분류군의 학명, 분류학적 유효성 또는 공식적인 명명 지위에 영향을 미치지 않는다.
국내 목록·시트의 학명과 사이트 학명이 달라진 종만 적습니다(지침 제2조 제3항·제4항). 학명이 같은 종은 적지 않습니다.
| 군 | 목록의 학명 | 국명 | 사이트 학명 | 변동 |
|---|---|---|---|---|
| 조류 | Anas carolinensis한국조류목록 | 미국쇠오리 | Anas crecca carolinensis | 아종으로 수록 |
| 조류 | Apus nipalensis한국조류목록 | 쇠칼새 | Apus affinis nipalensis | 아종으로 수록 |
| 조류 | Charadrius dubius한국조류목록 | 꼬마물떼새 | Thinornis dubius | 속 이동 |
| 조류 | Charadrius placidus한국조류목록 | 흰목물떼새 | Thinornis placidus | 속 이동 |
| 조류 | Pardaliparus venustulus한국조류목록 | 노랑배진박새 | Periparus venustulus | 속 이동 |
| 조류 | Troglodytes troglodytes한국조류목록 | 굴뚝새 | Nannus troglodytes | 속 이동 |
| 조류 | Saxicola stejnegeri한국조류목록 | 검은딱새 | Saxicola maurus | 분류 변동 |
| 조류 | Emberiza tristrami한국조류목록 | 흰배멧새 | Schoeniclus tristrami | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza pusilla한국조류목록 | 쇠붉은뺨멧새 | Schoeniclus pusillus | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza chrysophrys한국조류목록 | 노랑눈썹멧새 | Schoeniclus chrysophrys | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza rustica한국조류목록 | 쑥새 | Schoeniclus rusticus | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza elegans한국조류목록 | 노랑턱멧새 | Schoeniclus elegans | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza aureola한국조류목록 | 검은머리촉새 | Schoeniclus aureolus | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza rutila한국조류목록 | 꼬까참새 | Schoeniclus rutilus | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza melanocephala한국조류목록 | 검은머리멧새 | Melophus melanocephalus | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza bruniceps한국조류목록 | 붉은머리멧새 | Melophus bruniceps | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza sulphurata한국조류목록 | 무당새 | Schoeniclus sulphuratus | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza spodocephala한국조류목록 | 촉새 | Schoeniclus spodocephalus | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza personata한국조류목록 | 섬촉새 | Schoeniclus personatus | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza variabilis한국조류목록 | 검은멧새 | Schoeniclus variabilis | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza pallasi한국조류목록 | 북방검은머리쑥새 | Schoeniclus pallasi | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza yessoensis한국조류목록 | 쇠검은머리쑥새 | Schoeniclus yessoensis | 속 이동 |
| 조류 | Emberiza schoeniclus한국조류목록 | 검은머리쑥새 | Schoeniclus schoeniclus | 속 이동 |
| 파충류 | Trachemys scripta elegans양서파충류학회 | 붉은귀거북 | Trachemys scripta | 아종으로 수록 |
| 파충류 | Orthriophis taeniura양서파충류학회 | 줄꼬리뱀 | Elaphe taeniura | 속 이동 |
| 파충류 | Aspidoscelis dixoni시트 | Aspidoscelis tesselatus | 다른 종에 통합 | |
| 파충류 | Varanus auffenbergi시트 | Varanus timorensis auffenbergi | 아종으로 통합 | |
| 파충류 | Liasis dunni시트 | Liasis mackloti dunni | 아종으로 통합 | |
| 파충류 | Liasis savuensis시트 | Liasis mackloti savuensis | 아종으로 통합 | |
| 파충류 | Platyceps atayevi시트 | Platyceps najadum atayevi | 아종으로 통합 | |
| 파충류 | Montivipera kuhrangica시트 | Montivipera raddei kuhrangica | 아종으로 통합 | |
| 파충류 | Montivipera latifii시트 | Montivipera raddei latifii | 아종으로 통합 | |
| 파충류 | Vipera transcaucasiana시트 | Vipera meridionalis transcaucasiana | 아종으로 통합 |
번역 뒤 국명이 바뀌면 번역문의 이름도 현재 이름으로 자동으로 고칩니다(지침 제7조 제3항).
| 번역 당시 | 지금 | 문서 |
|---|---|---|
| 가면멋쟁이 | 가면멋쟁이새 | 2 |
| 가면청딱다구리 | European Green Woodpecker | 3 |
| 가면청딱다구리/흰눈청딱다구리 | European Green Woodpecker | 2 |
| 가시꼬리속 | 찔레도마뱀속 | 1 |
| 갈색멋쟁이 | 갈색멋쟁이새 | 1 |
| 검은가시꼬리 | 검은찔레도마뱀 | 1 |
| 곡성부치 | 애도부치 | 1 |
| 곡성부치속 | 애도부치속 | 1 |
| 관타나모애기부치 | 해안애기부치 | 1 |
| 귀뿔트로곤 | 귀뿔케찰 | 1 |
| 귀뿔트로곤속 | 귀뿔케찰속 | 1 |
| 글꼴죽지솔개 | Letter-winged Kite | 1 |
| 금박햇살부치 | 금가루햇살부치 | 1 |
| 금속빛찌르레기 | Metallic Starling | 1 |
| 긴꼬리땅쥐발귀 | 긴꼬리쥐발귀 | 2 |
| 노랑뺨꿀빨이새 | 노랑볼꿀빨이새 | 1 |
| 녹색가시꼬리 | 초록찔레도마뱀 | 1 |
| 눈썹숫돌쇠올빼미 | Buff-fronted Owl | 1 |
| 뉴질랜드장군부치속 | 장군부치속 | 5 |
| 다색헛아놀 | 잔나비아놀사촌 | 1 |
| 다이아나햇살부치 | 디아나햇살부치 | 1 |
| 달랏땅쥐발귀 | 달랏쥐발귀 | 1 |
| 대만땅쥐발귀 | 대만쥐발귀 | 2 |
| 덤불장군아놀 | 덤불넓적아놀 | 1 |
| 동바위동고비 | 큰바위동고비 | 1 |
| 들창코뿔도마뱀 | 사막뿔도마뱀 | 1 |
| 모자이구아나 | 긴발모자이구아나 | 1 |
| 무늬왕도마뱀 | 레이스왕도마뱀 | 6 |
| 무장꼬리 | 철퇴도마뱀 | 1 |
| 무장꼬리속 | 철퇴도마뱀속 | 1 |
| 미크로네시아찌르레기 | Micronesian Starling | 1 |
| 박설구 | 눈꽃비둘기 | 1 |
| 버뮤다숫돌쇠올빼미 | Bermuda Saw-whet Owl | 1 |
| 벵겟땅쥐발귀 | 벵겟쥐발귀 | 2 |
| 부루땅쥐발귀 | 부루쥐발귀 | 2 |
| 북방올빼미 | Boreal Owl | 6 |
| 북방올빼미/금눈올빼미 | Boreal Owl | 1 |
| 분칠웃음지빠귀/흰얼굴웃음지빠귀 | 분칠웃음지빠귀(흰얼굴웃음지빠귀) | 1 |
| 붉은땅쥐발귀 | 붉은쥐발귀 | 5 |
| 사천땅쥐발귀 | 사천쥐발귀 | 1 |
| 산뿔도마뱀 | 멧뿔도마뱀 | 2 |
| 서바위동고비 | 쇠바위동고비 | 1 |
| 섬가면멋쟁이 | 대만멋쟁이새 | 1 |
| 섬햇살부치 | 흑줄햇살부치 | 1 |
| 세인트마틴순무꼬리부치 | 큰점순무꼬리부치 | 1 |
| 쇠이구아나 | 뾰족쇠이구아나 | 1 |
| 술라웨시땅쥐발귀 | 술라웨시쥐발귀 | 1 |
| 스람땅쥐발귀 | 스람쥐발귀 | 2 |
| 아랍/검은날개쇠제비갈매기 | Saunders's Tern | 1 |
| 아조레스멋쟁이 | 아조레스멋쟁이새 | 2 |
| 양벌매 | European Honey Buzzard | 5 |
| 유럽/양벌매 | European Honey Buzzard | 3 |
| 유럽벌매 | European Honey Buzzard | 6 |
| 자갈아놀 | 두툽아놀 | 1 |
| 자바땅쥐발귀 | 자바쥐발귀 | 1 |
| 잔줄햇살부치 | 작은옆줄햇살부치 | 1 |
| 장군아놀 | 물결넓적아놀 | 1 |
| 장군아놀속 | 넓적아놀속 | 1 |
| 장수소쩍새 | Giant Scops Owl | 2 |
| 장수솔부엉이 | Powerful Owl | 3 |
| 잿빛여새 | Grey Hypocolius | 1 |
| 좀모래부치 | 나테러좀모래부치 | 1 |
| 주황멋쟁이 | 귤빛멋쟁이새 | 1 |
| 큰뿔도마뱀 | 황소뿔도마뱀 | 1 |
| 키나발루땅쥐발귀 | 키나발루쥐발귀 | 1 |
| 탈리아부땅쥐발귀 | 탈리아부쥐발귀 | 1 |
| 팔자햇살부치 | 여덟팔햇살부치 | 2 |
| 푸른머리비둘기 | Blue-headed Quail-Dove | 1 |
| 항라쇠이구아나 | 시가도쇠이구아나 | 1 |
| 홍머리멋쟁이 | 홍머리멋쟁이새 | 1 |
| 흰귀꿀빨이새 | White-eared Honeyeater | 1 |
| 흰뺨멋쟁이 | 흰뺨멋쟁이새 | 1 |
자료 기준: 2026-11-17 07:03 KST